重庆森林
Posted in moon's fun, moon's life on 11/01/2008 09:30 pm by 明月“对我来说,电影的魅力就好象一种味道。你无法解释为什么喜欢这种味道,什么是这种味道。厨师的魅力在于这里,电影的魅力也在于这里。我们看过很多电影后不会记得讲述的故事本身,记住的恰恰是那些片断的场景镜头,这就是电影的魔力吧。”——王家卫
今天看了这部老片子,它发布的时候我才六岁。如果几年前看我会根本看不懂,现在看,心里已能够体会那种无法解释的味道,过几年再看,又会体会到不同于现在的味道吧。电影的本质永远不会过时,只会让观赏的人不断发掘体会到其中的内涵。
—— ——
我们最接近的时候,我跟她之间的距离只有0.01公分。57个小时之后,我爱上了这个女人。
This was the closest we ever got.Just 0.01 of a centimeter between us.But 57 hours later…I fell in love with this woman.
每个人都有失恋的时候,而每一次我失恋呢,我就会去跑步,因为跑步可以将你身体里面的水分蒸发掉,而让我不那么容易流泪。
We’re all unlucky in love sometimes.When i am,i go jogging.The body loses water when you jog…So you have none left for tears.
不知道什么时候开始,我变成一个很小心的人。每次穿雨衣,我都会戴太阳眼镜。你永远都不会知道什么时候会下雨,什么时候出太阳。
Somehow I’ve become very cautious.When i put on a raincoat…I put on sunglasses too.Who knows when it will rain…or when it will turn out sunny?
不知道从什么时候开始,在每个东西上面都有一个日子;秋刀鱼会过期,肉酱会过期,连保鲜纸都会过期。我开始怀疑,在这个世界上,还有什么东西是不会过期的?
Somehow everything comes with an expiry date.Swordfish expires.Meat sauce expires.Even cling-film expires.Somehow i’m curious about that…Is there anything in the world which doesn’t?
如果记忆也是一个罐头的话,我希望这罐罐头不会过期;如果一定要加一个日子的话,我希望它是一万年。
If memories could be canned,would they also have expiry dates?If so,i hope they last for centuries.
她走了以后,家里很多东西都很伤心。每天晚上,我都要安慰他们才能睡觉。
Since she left,everything in the flat is sad.Everything needed lulling to sleep.
不知道是我忘了关水龙头,还是房子越来越有感情?我一直以为他是最坚强的,没想到它会哭得最厉害。一个人哭,你只需要给他一包纸巾;可是一间房子哭,你可要多做很多功夫。
Did i leave the tap running…or is the apartment getting more tearful?I always thought it would cope okay.Didn’t expect it to cry so much.When people cry…they can dry their eyes with tissues.But when an apartment cries…it takes a lot to mop it up.










